Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh
QUÝ BÀ GLORIA BELL
- Joe? - Vâng?
Là Gloria đây.
- Gloria... - Gloria Bell.
Ồ, chào, em khỏe chứ?
- Vâng, thế còn anh? - Anh khỏe.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
Ôi trời, ít nhất cũng 10 hay 12 năm rồi.
Chắc là từ khi em ly hôn.
Đúng rồi.
- Em trông ổn đấy. - Cảm ơn, anh cũng thế.
Mời.
Sao mày vào đây được nữa vậy?
Được rồi. Về nhà đi!
Tôi đã cho ông tất cả mọi thứ!
Mọi thứ!
Đổi lại cái gì?
Đổi lại được gì?
Ông nhìn cái gì hả?
Ông định bảo tôi phải làm gì nữa sao?
Ông chẳng biết gì cả, bố ạ!
Ông không biết gì hết, ông già!
Không có ai hiểu tôi cả!
♪ Trong một mớ dối trá của anh ♪
♪ Nhưng nó chẳng thể khiến em nói không với anh ♪
♪ Chẳng thể khiến em xua đuổi anh đi ♪
♪ Liệu thêm một chút yêu thương sẽ khiến anh bớt phụ thuộc ♪
♪ Liệu thêm một chút yêu thương sẽ mang lại cái kết đẹp ♪
♪ Liệu thêm một chút yêu thương để khiến chuyện tình này đúng đắn ♪
Cô ấy đã nói là đèn vàng.
Ôi, không, tôi nghi là cô ấy bị mù màu.
Có tai nạn nào đã xảy ra không?
Thế còn người tài xế còn lại?
Là Robert Cox sao?
À, không. Như thế thì tuyệt vời!
Vâng, đó là việc quan trọng nhất, rằng mọi người đều an toàn,
vì nó chỉ là chiếc xe hơi, và vì thế chúng tôi đang ở đây.
Không, tôi chắc chắn anh sẽ trả tiền bảo hiểm đúng kỳ hạn.
Nhưng tôi sẽ kiểm tra lại cho anh, rồi tôi sẽ báo lại cho anh biết.
Chào, Anne, con yêu.
Mẹ đã lâu rồi không nghe tin từ con,
nên mẹ đã nghĩ là mình nên gọi cho con xem mọi chuyện sao rồi.
Công việc ở văn phòng khá bận rộn, nhưng...
con biết đó, con thích gọi mẹ lúc nào cũng được. Được chứ?
Mẹ yêu con.
Là mẹ con đó.
Chào Peter.
Mẹ đây.
Mẹ chỉ gọi để hỏi Hugo thế nào rồi
và nếu hai bố con cần giúp gì đó.
Vậy thôi.
Mẹ yêu con.
Là mẹ con đó.
Ôi, cháu lại làm thế sao?
- Trả kính bà nào. - Thằng bé nên nghỉ.
À, mẹ làm cho. Mẹ sẽ cho nó vào nôi.
Không, con sẽ làm. Thế sẽ nhanh hơn.
- Ồ, về với bố cháu nào. - Qua đây, anh bạn.
- Qua bên bố nè. - Nhanh nào.
- Hẹn gặp bà sau. - Chào cháu.
Gặp lại cháu sau.
Được rồi.
Ôi Chúa.
Con có nghe tin tức gì về Rachel không?
Cô ấy đang ở sa mạc. Con chỉ biết như thế.
Cô ấy đang tìm lại chính mình ở sa mạc.
- Mẹ hiểu. - Vâng.
- Thằng bé còn khó chịu, đúng không? - Vâng.
Con có nghĩ là thằng bé vẫn còn bị nhiễm trùng tai.
Con không biết. Con không nghĩ vậy.
Con cho thằng bé kháng sinh chưa?
Vâng, cho rồi ạ.
Ý mẹ là, có thể là do nó.
Thằng bé có thể đang phản ứng với kháng sinh.
Ý mẹ là, con biết đó...
...thi thoảng kháng sinh khiến thằng bé đau dạ dày, hoặc...
là bị hăm tã, hoặc thậm chí là bị nấm.
Kiểu nó trắng trắng ở đây.
Nó gọi là bệnh tưa miệng, ngay trong miệng chúng.
Con có... con có kiểm tra miệng thằng bé chưa?
- Con đã làm thế chưa? - Chưa ạ.
- Con có mở... - Con không nghĩ...
Xin lỗi mẹ.
Chào em, Rachel.
Ừ, thật tuyệt khi em gọi về.
Mọi chuyện rất tốt. Cảm ơn em.
Thật vui khi em gọi hỏi thăm hai bố con anh.
Ừ, thằng bé đang ăn và... Ừ.
Phân của nó là phân rắn và màu sẫm.
Em đang ở đâu?
Không, nó đâu có hỏi mẹ nó! Nó đã biết nói đâu!
Động tác Uttanasana. Đưa mặt về phía trước.
Bẻ cong ra sau.
Duỗi chân ra, để tay thẳng hàng với bàn chân.
Nắm hai lòng bàn tay lại...
Và nhìn hướng lên.
Để cù chỏ sát vào cơ thể bạn.
Nâng đầu gối lên, nâng đùi lên.
Tốt lắm.
Mẹ làm tốt lắm, Gloria.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Tạm biệt.
- Thứ lỗi tôi. - Xin lỗi.
- Mẹ đã làm rất tốt. - Con nghĩ vậy sao?
Mẹ nên đến thường xuyên hơn.
- Mẹ thích thế. - Tạm biệt, cảm ơn.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Thứ lỗi tôi. Mọi người rất thích lớp học đó.
- Vậy sao ạ? - Mẹ có thể thấy vậy.
Được rồi.
- Ta đi chứ? - Vâng, đi thôi ạ.
Theo! Lại đây.
Theo, đây là mẹ em.
- Chào! - Mẹ, đây là Theo.
Rất vui được gặp cô.
Anne kể cháu nghe về cô nhiều lắm. Rất vui được gặp cô.
Cô cũng thế.
- Cháu từ đâu đến? - Thụy Điển ạ.
- Vậy sao? - Anh ấy làm nghề lướt ván sóng biển.
Vâng, cháu đi vòng quanh thế giới tìm những con sóng lớn.
- Ồ! - Và cháu đang trên đường tới Oahu.
Nên cháu đã dừng lại đây để lướt sóng ở điểm Wedge nằm ở Newport và dĩ nhiên là gặp Anne.
- Ồ, dĩ nhiên rồi. - Và cô ấy...
Cô ấy là một người phụ nữ rất cuốn hút và tốt bụng.
Ồ, đúng vậy.
Ta phải đi rồi.
- Cô có tập nhiều không? - À, không.
Thật ra, đây là lần đầu tiên của cô.
Thế còn cháu? Cháu có hay tập yoga không?
Cháu đã cố thử, từ lúc cháu 15 tuổi.
Ôi Chúa ơi, việc đó... có hơi sớm đúng không?
Được rồi, mẹ à, tụi con phải đi rồi.
Ồ, ừ. Đi chơi vui vẻ nhé.
- Mẹ bảo trọng. - Ừ.
- Tạm biệt cô. - Ồ!
- Rất vui được gặp cô. - Cô rất vui được gặp cháu.
- Ổn hết chưa? - Tạm biệt.
- Tạm biệt, gọi mẹ nhé? - Vâng.
Có ai tới không?
- Tôi nói sẽ nghỉ việc. - Vâng, tôi cũng thế.
Nhưng...
*401(k): Quỹ hưu trí tư nhân Tôi đã thấy lương hưu trong phần quỹ 401(k) sụt giảm khá nhiều.
Tôi đã hỏi gã bên bộ phận nhân sự và hắn nói rằng,
"Đây chỉ là do thị trường thôi. Nó bình thường đó mà."
Tôi thậm chí bắt đầu không thể hiểu được thị trường chứng khoán.
Lượng tiền mà tôi sắp nhận được thật nhảm nhí!
Tin tôi đi, tôi hiểu mà. Tôi hiểu mà.
Và tôi chỉ sẽ nhận được số tiền nhảm nhí đó
nếu tôi nghỉ hưu đúng tuổi trong 5 năm tới.
Qua tuổi 80, tôi vẫn phải đi kiếm tiền.
Tôi hiểu. Nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ, ta có thể ở chung nhà, được chứ?
- Gloria, tôi chết chắc. - Này, chị biết sao không?
Nếu họ đụng tới chị, họ cũng sẽ đụng tới tôi.
Chúng ta cùng chiến tuyến mà, đúng chứ?
Này! Này mấy thằng chó!
Người phụ nữ này rất tuyệt vời!
Đối xử cô ấy tốt vào!
- Ừ. - Ừ!
Cô ấy là người phụ nữ tốt, cô ấy là bạn tốt. Hãy tôn trọng cô ấy!
Cô ấy luôn làm việc rất chăm chỉ, lũ chó chết!
Ừ, lũ chó chết!
♪ Em sẽ rời đi ♪
♪ Em đã đánh mất tình yêu, em đang lạc lối khi không có anh ♪
♪ Em biết anh đã đúng, em đã tin điều đó rất lâu ♪
♪ Em đã đánh mất tình yêu, em sẽ là ai khi không có anh ♪
♪ Em vẫn chưa quá trễ, để nói rằng em đã quá sai lầm ♪
Xin thứ lỗi. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Chưa, chưa. Mời cô ngồi.
- Gloria. - Stanley.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
- Chào. - Chào, tôi là Michelle.
Rất vui được gặp chị.
Tôi là Pat. Pat Banowsky.
Pat Banowsky à.
- Cô khiêu vũ rất giỏi. - Cảm ơn.
Tôi có thể hỏi câu này chứ? Hy vọng chị không phiền.
Không, tôi không phiền đâu.
Cô đã phẫu thuật thẩm mỹ chưa vậy?
Chưa.
- Thật sao? - Dù sao cũng cảm ơn chị.
Thứ lỗi cho tôi. Cô nhảy chứ?
Tạm biệt.
Cô lúc nào cũng hạnh phúc vậy sao?
À, không.
Vì anh hỏi tôi thế nên tôi mắc cười, chỉ vậy thôi.
Không hẳn.
Có ngày thì tôi hạnh phúc.
Có ngày thì không.
Như mọi người.
Như tất cả mọi người.
Cô hay tới đây không?
Vâng.
Vâng, tôi...
Không phải là nhiều. Ý tôi là thi thoảng thôi.
Khi tôi cảm thấy muốn đi.
Khi tôi có thể.
Tôi thích tới đây. Tôi thích khiêu vũ.
Một mình sao?
Chỉ mình tôi.
Tôi đã ly dị.
Tôi cũng vậy.
Ồ, thật sao?
Bao lâu rồi?
Một năm trước.
Mới gần đây.
- Cuối cùng cũng đến. - Vâng.
Rồi thì cũng đến, đúng chứ?
Tôi đang cố... thay đổi mọi thứ.
Cuộc sống.
Tên cô là gì?
Gloria.
Cái gì đây?
Ừ, nó...
Số tiền là 500 đô.
Không, tôi hiểu... Không, tôi hiểu.
Khá là nhiều, nhưng anh được hỗ trợ tiền thuê
trong toàn bộ thời gian xe của anh ở trong tiệm.
Vâng, tôi có thể... dàn xếp
để anh được thuê xe. Tôi sẽ...
Tôi sẽ cho họ toàn bộ thông tin
và sẽ cho anh biết chỗ...
...mà anh có thể lấy xe.
Hoặc tốt hơn là,
tôi sẽ cho họ giao xe tới tận chỗ của anh nhé?
Không, nó... Không...
Không có vấn đề gì cả. Tôi có thể xử lý được.
Hãy tin tưởng tôi. Bất cứ gì anh cần, tôi sẽ giúp anh, được chứ?
Em rất thích mèo.
- Làm sao nó vào được? - Tôi cũng không biết.
Tôi đã khóa chặt mọi lối vào và con khốn đó vẫn có thể vào được.
Có thể nó đang cố cho chị biết gì đó.
Nó giống như là mèo xác ướp. Nó giống kiểu con mèo nhân sư.
Ồ, kiểu mèo sphinx à?
Nó không hề có lông, Veronica.
Có một câu truyện rất đẹp về loài mèo trong kinh thánh.
À, không, khoan...
- Chị muốn nhiều hơn không? - Em nói gì?
Chị muốn làm thêm bên này không?
À, không. Tôi chỉ muốn nó đều đặn. Tôi không muốn...
Thật ra thì thêm một tí thôi, cảm ơn.
Câu truyện là khi một cơn đại hồng thủy tới, Chúa bảo Noah hãy xây một con thuyền lớn.
Và Noah đã đưa gia đình mình lên.
Và hai giống đực cái từ mỗi loài động vật
đã tồn tại trên thế giới trong thời điểm đó.
Và ngay sau đó có
hàng đống chuột ăn hết thực phẩm.
Và Noah đã không biết phải làm gì.
Nên ông ấy đã hỏi Chúa và Chúa nói,
"Hãy tìm sư tử, vuốt đầu nó như thế này."
"3 lần." Và con sư tử đã...
Nó chỉ cần thở ra một làn khí và 2 con mèo bò ra từ mũi của nó.
Lũ mèo đó đã xử lý hết đống chuột.
Thế là trật tự và sự cân bằng đã được thiết lập lại trên thế giới.
Xin lỗi, chị yêu.
Và chúng ta sẽ chạm nhẹ vào xương sườn của mình như thế này.
Rồi ta sẽ đếm 1, 2, 3!
Một lần nữa!
Bố của con, Chúa phù hộ cho ông ấy, đã để lại cho ta vừa đủ.
Và không...
Không, mẹ không... xài số tiền đó nhiều hơn...
Ừ thì, đúng là mẹ hay tới đây với mấy bà bạn và ăn xà-lát,
- nhưng nhiều hơn thế... - Không, con hiểu, vâng.
Chỉ là để mẹ có thể sống lâu hơn.
Mẹ chỉ nghĩ là số tiền sẽ không còn nhiều một khi mẹ mất.
Con không cần gì cả.
Con đã và đang tự trả hóa đơn của mình trong một thời gian dài rồi.
Con sẽ không nhận ra đâu.
Một buổi sáng nọ con sẽ thức dậy và con sẽ thấy bản thân
đã là một bà già nhăn nheo như mẹ.
Mẹ có già đâu. Mẹ rất xinh đẹp.
Thật sự là vậy. Mẹ rất đẹp.
Bởi vì cuộc đời này sẽ lướt đi chỉ trong giây lát.
Như thế này.
Con biết. Cứ mỗi 10 năm là mẹ lại nói với con như thế.
- Con có hình dung ra ý mẹ không? - Con hiểu mà mẹ.
- Con sẽ ổn thôi. - Dĩ nhiên là con sẽ ổn.
Chí ít thì con đã cai hút thuốc, tạ ơn Chúa.
Thưa quý bà.
Tôi sẽ... tôi sẽ trả, cảm ơn anh rất nhiều.
Tôi là Gloria Bell. Người thuê nhà chị ở căn hộ 2.
Tôi sống ngay bên dưới con trai của chị, Chị Duffy.
Vâng. Thực ra đó là lý do tôi gọi,
và tôi rất xin lỗi đã làm phiền chị khi đã khuya thế này...
- Nhưng chị biết đó, tôi... - Lại đây!
Tôi đi làm và phải dậy sớm vào buổi sáng, nên chị hiểu đó...
Sao tôi lại được sinh ra?
Vâng, vâng, chính xác,
và tôi ghét phải là người cho chị biết điều này, nhưng chị có...
Chị có biết những gì đang xảy ra không?
Tôi chỉ... Con trai chị...
Tôi nghĩ con trai chị đang bị...
- Bị kiểu như suy sụp tinh thần. - Nó có ở đó với cô không?
Vâng không.
Hỏng bét hết rồi! Đừng đi ra ngoài!
Việc này khiến tôi rất đau lòng.
Ý tôi là, thật lòng thì... Ý tôi là bản thân tôi cũng là mẹ, nên tôi...
Tôi muốn chết! Tôi muốn chết!
Cậu ta cần được giúp đỡ.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi trước, tôi ghét phải làm thế này, nhưng xin chị hãy lắng nghe.
Xin hãy nghe.
Đừng có sinh ra, ông già!
Đừng có sinh ra!
Alô?
À không, là tôi đây.
Không, em đâu có giận. Sao em lại giận chứ?
Anh đang hẹn em ra ngoài à?
Cảm ơn anh.
Anh rất ga lăng.
Anh không thể ngừng suy nghĩ về em.
Anh...
Anh thật sự... Anh liên tục suy nghĩ về em.
Em thật...
khác biệt.
Những gì giữa 2 ta đã xảy ra, anh...
Anh đã tưởng việc đó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Đầu óc anh vẫn đang choáng váng.
Anh đã không dám...
Nó khiến anh muốn phát điên. Ý anh là anh đã muốn gọi cho em,
nhưng anh đã quá hồi hộp để gọi em.
Nhưng anh cuối cùng cũng đã gọi, tạ ơn Chúa.
Nên cảm ơn em.
Cảm ơn em đã tới.
Anh khách sáo quá.
Không sao. Anh cứ nghe máy.
- Thứ lỗi cho anh nhé? - Vâng, không sao đâu.
Alô? Chào con, Suzanne.
Ừ, được rồi, nhưng...
Không có lý do gì phải khóc cả.
Bố sẽ chuyển cho con trước 2g. Được chứ?
Cái gì?
Ừ, bố sẽ chuyển tiền trước 2g.
Giờ bố bận rồi.
Thư giãn đi.
Tạm biệt.
- Vậy anh đã ly dị hay chưa? - Anh ly dị rồi.
Nhưng...
Ta đâu có ly dị với mấy đứa con.
- À. - Ừ.
Anh đã và đang sống một mình trong 1 năm nay rồi.
Nhưng anh vẫn phải giúp đỡ tụi nhỏ khá nhiều.
Tụi nó... Tụi nó rất phụ thuộc vào anh.
Chuyện là như thế, nên em biết đó...
Nó không phải là tất cả, nó chỉ là một phần cuộc đời anh.
Cuộc đời anh đã từng rất khác.
Anh đã bị chết ngạt, sắp tới mức chịu không nổi và rồi...
Khoảng một năm một tháng trước, anh đã làm phẫu thuật.
Kiểu phẫu thuật gì?
Phẫu thuật nối tắc dạ dày.
- Anh đã từng nặng tới 127 kg. - Em không tin đâu.
- Anh thề đó. - Không đời nào.
- Thật mà. - Không, em...
Anh đã bị béo phì, thật sự đó.
Nếu em không tin anh, thì đây em xem.
Được rồi.
Thấy chứ? Nhìn tấm tình, em thấy chưa?
- Vòng eo của anh dài 132 cm. - Em xin lỗi.
Cái cổ có tí xíu.
Em xin lỗi. Em...
Khoan, khoan!
Anh đỡ được em rồi.
Vâng, vâng.
Đây là cái phễu, chỗ để đổ đạn sơn vào.
- Vâng. - Cái vỏ này chứa 140 viên.
Giờ thì em cầm súng.
- Anh muốn em cầm chúng sao? - Ừ, được mà.
Em để tay mình ngay đây còn tay này ở bên đây.
- Vâng. - Được chứ?
- Em cầm được chưa? - Vâng được rồi.
Đây là cò súng. Được chứ?
Đây là chốt an toàn. Kéo chốt xuống.
Giờ nó đã chuyển qua tự động. Được rồi, giờ phải cẩn thận.
- Anh muốn em bắn chưa? - Chưa đâu.
Nhìn ống ngắm, được chứ? Được rồi.
- Thêm một chút... - Vâng.
- Thêm một chút vào mục tiêu. - Vào cái gã đó.
- Đúng rồi, được chứ? - Vào cái gã đó.
- Thấy hắn ta chứ? - Vâng, em thấy.
- Được chứ? Và... - Vâng. Và...
- Em đã bắn trúng tâm bia. - Em nghĩ gã ta chết rồi.
Em rất thích công viên của anh.
Em biết đó, đàn ông rất thích chơi trò chiến tranh.
Em có biết vụ đó.
Chiếm đoạt lá cờ.
Bảo vệ tổng thống.
Zombie tấn công.
♪ Nhưng lại một đêm cô đơn khác ♪
♪ Có thể sẽ mãi mãi ♪
♪ Chúng ta chỉ có nhau để đổ lỗi nhau ♪
♪ Nó như nhau cả thôi, tình yêu của em ♪
♪ Vì em biết ♪
♪ Những gì em cảm thấy đúng ♪
♪ Không còn những đêm cô đơn ♪
♪ Anh là nguồn cảm hứng của em ♪
♪ Ngày hay đêm, em sẽ luôn ở đây ♪
- Là cậu ta sao? - Vâng.
Đây là sự pha trộn kỳ lạ giữa hạnh phúc và...
Và sự lo lắng. Con chưa...
Con chưa từng có cảm giác như thế trước đây.
Mẹ nghĩ nó gọi là tình yêu đó, con yêu.
- Ôi Chúa ơi! - Không sao đâu mẹ.
- Cậu ta được trả tiền để làm thế này sao? - Vâng, đó là công việc của anh ấy.
Anh ấy là một tay lướt sóng, kiểu như lướt sóng mạo hiểm.
Đó là việc mà anh ấy yêu thích.
Con yêu à, gã này có thể chết vào ngày mai đó.
Mẹ à. Chúng ta đều có thể chết vào ngày mai.
Tôi mới thấy trên thời sự họ đã cho cậu bé vào tù
chỉ vì để tay mình như cây súng.
Chà, anh không thể cản mấy đứa bé trai khỏi việc chơi súng.
Và nếu tụi nó không có một cây, tụi nó sẽ biến mọi thứ thành một cây súng.
Khi Peter còn nhỏ, nó đã lấy trong ví của tôi và làm cây súng từ miếng băng vệ sinh.
Ừ. Thế cò súng là cái gì?
Thấy chứ, chúng ta thậm chí không thể cấm súng ống ngay trong gia đình của mình.
Đúng là vậy.
Nhưng sự thật rằng một thường dân có thể bước vào và mua một khẩu súng trường kiểu quân đội
thật không thể hiểu nổi.
Nhưng phần lớn người sở hữu súng đều có trách nhiệm.
Chuyện này không phải nói về phần lớn.
Cái trách nhiệm mà anh đang đề cập tới
sẽ là cái khiến hành tinh này bùng nổ.
Trái Đất đã bùng nổ sẵn rồi, em yêu.
Chúng ta chỉ đang dàn xếp trước mấy cái ghế bố trên tàu Titanic sẽ là của ai.
Tôi không nghĩ ta nên hoảng loạn.
Mọi thứ đều đi theo chu kỳ. Nó rất tự nhiên.
Hơn nữa, mỗi thế hệ đều nghĩ đây là tận thế. Rằng việc tồi tệ nhất đang xảy ra.
Và chỉ có một thế hệ sẽ đúng.
Ừ thì, khi thế giới có chuyện, tôi hy vọng sẽ được khiêu vũ.
Này, này!
- Đúng chứ? - Đúng!
Vì mọi thứ đang thay đổi, nó đang chuyển mình.
Mọi lúc. Ngay cả cơ thể của ta.
Em đã đọc mục khoa học trong một tờ báo về sự tái tạo tế bào.
Anh có biết cái đó không?
Ừ, ừ, anh có nghe nói.
Cơ bản là, nó nói cơ thể của ta,
thậm chí cả cơ thể trung niên,
đều ít hơn 10 tuổi.
Da của chúng ta, cứ mỗi 2 tuần biểu bì của ta được phục hồi.
Xương của chúng ta, cứ mỗi 10 năm xương người được thay thế.
Và mỗi cơ quan, anh biết đó, sẽ tự hồi phục ở các tỷ lệ khác nhau
nên mọi thứ đều...
♪ Và em không biết em có phải đang mơ ♪
♪ Em không biết mình có cảm thấy an toàn ♪
♪ Nhưng thi thoảng em phải tin như thế ♪
♪ Và đó là lúc anh gọi tên em ♪
♪ Ôi, tình yêu trong không trung ♪
"Anh muốn làm cái tổ, nếu em là một chú chim nhỏ."
"Anh muốn làm cái khăn quàng cổ,"
"nếu em là cái cổ và đang lạnh."
"Nếu em là âm nhạc, anh sẽ là lỗ tai."
"Nếu em là nước, anh sẽ là cái ly."
"Nếu em là ánh sáng, anh sẽ là con mắt."
"Nếu em là bàn chân, anh sẽ là cái vớ."
"Và nếu em là biển cả, anh sẽ là bờ biển."
"Và nếu em vẫn là biển cả, anh sẽ là con cá,"
"và anh sẽ bơi trong em."
"Và nếu em là biển cả, anh sẽ là muối."
"Và nếu em là muối, anh sẽ là rau diếp,"
"một trái bơ hoặc chí ít là trứng chiên."
"Và nếu em là trứng chiên, anh sẽ là mảnh bánh mì."
"Và nếu em là mảnh bánh mì, anh sẽ là miếng bơ hoặc miếng mứt."
"Và nếu em là miếng mứt, anh sẽ là quả đào trong lọ mứt."
"Và nếu em là quả đào, anh sẽ là cái cây."
"Và nếu em là cái cây, anh sẽ là nhựa cây."
"Và anh sẽ chảy trong tay em như máu."
"Và nếu em là máu,"
"anh sẽ sống trong tim em."
Alô?
Helen...
Chào con. Con khỏe chứ?
Bố khỏe. Thế còn con?
Vậy thì tốt.
Ừ.
Bố ăn trưa rồi.
Vậy thì mẹ con nên uống thuốc đi.
Sao chứ?
Này, bố có thể làm gì chứ?
Bố đang ở nhà.
Bố đang không khỏe lắm. Đó là lý do bố không ra ngoài.
Cái gì? Không...
Không, hôm nay bố sẽ không đi đâu. Bố sẽ ở nhà.
Được chứ?
Nhé? Không, bố không nghĩ vậy.
Em có thích bài thơ không?
Thật lòng là em không hiểu.
Anh đang ở đâu?
Sao anh ở đây?
Bởi vì anh ở đây với em.
Thế sao anh không thể cho con anh biết là anh đang ở với em?
Tại sao? Anh không muốn kéo theo chúng vào chuyện đôi ta. Không đời nào.
Không đời nào. Tại sao phải lôi chúng vào một tình huống mà chúng không đủ khả năng để hiểu?
Tại sao? Để chúng có thể nói, "Ôi Chúa ơi, bố có bạn gái sao?"
- "Lão già ngu ngốc này." - Anh chưa có già.
"Sao bố có thể nghĩ đến chuyện hẹn hò ở tuổi này?"
Nó... Chúng...
Anh hiểu chúng. Chúng sẽ chọc quê anh và...
Sao phải cho chúng cơ hội đó?
Em đã nghĩ là, anh biết đó...
Em là một phần của đời anh, đúng chứ?
Em là phần quan trọng nhất trong đời anh.
Nhưng em muốn cảm thấy như thế và nếu anh đang lừa dối con gái mình, thế thì em không cảm thấy thế.
- Tụi nó đã trưởng thành rồi mà? - Không phải kiểu trưởng thành đó.
Ý anh là, về mặt thể chất thì đúng, nhưng anh không biết có phải là do chuyện thế hệ,
nhưng chúng nhìn anh như một người bố, không phải là con người
Anh luôn là người lo lắng cho chúng.
Và chúng chưa từng lo lắng về anh, không một lần nào hết.
Nó thật sự là một cảm giác cô đơn.
Và anh không muốn em phải...
phải trải nghiệm như thế.
Ai đó?
Mở cửa ra.
- Mở cái cửa chết tiệt này ngay. - Này!
Chết tiệt.
Đây không phải là cửa nhà cậu.
Cậu đang làm gì thế?
Con điếm khốn kiếp!
Em rất vui khi anh có thể tới.
Cảm ơn em vì đã đưa anh theo.
- Chúc mừng sinh nhật, con yêu. - Cảm ơn mẹ.
Ôi! Đây sẽ một năm tuyệt vời cho con.
Cảm ơn mẹ.
- Ôi, nó sẽ rất tuyệt. - Vâng.
Mẹ có thể cảm thấy thế. Mẹ hiểu.
Và mẹ có thể giúp đỡ con bất cứ việc gì con cần.
Cảm ơn mẹ.
- Đây là chú Arnold. - Chào chú, Arnold.
- Chào cháu, chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn chú.
- Chào con. - Chào mẹ.
- Ôi, nhìn con đẹp quá. - Cảm ơn mẹ.
Chào em.
- Chào anh. - Em khỏe chứ?
Em khỏe. Anh thì sao?
- Khỏe, việc này tuyệt, đúng không? - Vâng.
Ôi trời ơi. Đã bao lâu rồi nhỉ?
- Bốn... Anh nghĩ vậy. - 4 năm sao?
- Năm, em nghĩ vậy? - Năm?
- Vâng. - Cái gì? Từ lúc 2 người ly dị sao?
Không, thật ra là từ lần cuối tụi anh gặp nhau.
Không, chúng tôi đã ly dị được 12 năm rồi.
- Ồ. - 12? Thật sao?
Ồ, chị chắc hẳn là Fiona.
- Chào. - Vâng.
- Rất vui được gặp chị. - Ôi, thật vui khi gặp chị.
Ôi trời ơi, chị xinh đẹp quá.
- Ồ... - Anh đã không cho em biết cô ấy rất xinh.
- Thôi nào. - Không, rất xinh đẹp.
Ừ, đúng vậy.
Mà em chưa giới thiệu cho tụi anh.
Ôi, em rất xin lỗi. Đây là bạn em, Arnold.
- Đây là chồng cũ của em. - Ừ.
- Dustin. - Chào, rất vui được gặp anh.
- Và vợ của anh ấy, Fiona. - Rất vinh hạnh.
Rất vui được gặp chị.
- Chúc mừng con. - Cảm ơn mọi người.
- Chúc mừng sinh nhật anh. - Cảm ơn em.
Con rất hạnh phúc. Cảm ơn mọi người đã có mặt.
Và chúc mừng con.
- Chúc mừng mẹ. - Vì cái bầu của con.
- Ồ, anh không biết sao? - Không, anh chưa biết.
Con có bầu sao?
- Con không cho bố biết sao? - Không ạ.
- Mẹ xin lỗi, mẹ... - Ôi, thật sao?
Thế tốt quá.
Vẫn còn mới, chị biết đó, nên...
Vâng.
- Ừ thì, con cũng không có biểu hiện gì. - Mới có 10 tuần, nên...
Con có bạn trai chứ?
- Có ạ. - Tuyệt.
Con bé cũng cùng tuổi với em khi em mang bầu.
Vậy sao?
Chú muốn ăn hạch không, Arnold?
Ừ, có.
Cảm ơn cháu.
Anh muốn ăn ô-liu không?
Có.
- Cảm ơn em. - Ô-liu chứ?
Cảm ơn em.
Mẹ biết đó, hiện tại kích thước đứa bé cũng cỡ trái ô-liu.
Đúng vậy.
Hai con có căn nhà rất tuyệt.
Nó... Nó rất xinh đẹp. Dì thích...
Đa phần là Rachel chọn, nhưng...
Ồ. Con bé đang ở đâu?
Con không biết.
Chú cũng rất thích. Chúc mừng cháu.
Cảm ơn chú. Cháu sẽ dọn ra sớm.
Vậy mọi người có kế hoạch cho giáng sinh chưa? Mọi người có định ăn lễ giáng sinh?
Ôi trời ơi, em thậm chí còn chưa nghĩ tới.
Chúng tôi sẽ cùng nhau ăn lễ.
- Ồ. - Dĩ nhiên, ừ.
Anorld, mẹ cháu kể cháu là chú có
một cái công viên kiểu giải trí.
- Ừ, công viên Vertigo. - Nó cực kì vui.
- Cháu từng chơi bắn súng sơn chưa? - Chưa ạ.
Là sơn thật sao?
Vâng, nó là sơn thật và cả hai đội đều có.
Nên nó kiểu như... Tôi đoán nó giống như một trận chiến giả bộ.
- Cô ấy đã rất thích. - Đúng vậy, tôi rất thích nó!
Mẹ đã chơi bắn súng sơn sao?
Thật ra chỉ là bắn bia thôi.
Cô ấy nhắm rất chuẩn.
Vâng, hiển nhiên là cô ấy nhắm chuẩn, thưa anh.
Chú đã làm gì trước đây?
Chú... từng là thủy quân lục chiến.
Sau đó thì chú bắt đầu vận chuyển thiết bị cho họ.
Anh đã lên sĩ quan chưa?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Vậy là anh từng ở trong quân đội.
Vâng, tôi đã gia nhập, để có tiền đóng học phí.
- Chú có con cái gì không? - Hai đứa con gái.
- Họ bao nhiêu tuổi rồi ạ? - 27 và 31.
Ồ, vậy cũng xấp xỉ tụi cháu.
Ừ.
Thật ra, tụi nó rất khác hai tụi cháu.
- Chú đã làm ông chưa? - Chưa.
Họ vẫn chưa kết hôn sao?
Không, tụi nó còn độc thân.
Ế khá lâu rồi.
Họ làm nghề gì ạ?
Ý cháu là ở thời điểm này?
Không gì cả. Tụi nó chẳng làm gì cả.
Không, nhưng một trong tụi nó đã vừa mới có một cuộc bàn bạc với một người bạn
sở hữu tiệm thú cưng và đã diễn ra tốt đẹp, đúng chứ?
Ừ, đúng là vậy.
Và nó có tiềm năng để sinh ra lợi nhuận cao.
Mọi người thích thú cưng của họ.
Họ ở vùng nào trong thành phố ạ?
Redondo. Với mẹ tụi nó.
Cháu biết đó, tiền thuê nhà cao và tất cả chi phí.
Thế người mẹ làm gì?
Cô ấy là...
Thật tuyệt vời.
- Chị muốn thuốc lá không? - À, không, cảm ơn chị.
Không sao? Chị không hút thuốc sao?
À, không. Ý tôi là... Tôi đã thử hút cách đây rất lâu, nhưng giờ tôi...
Tôi sợ là mình sẽ mất kiểm soát.
Không đâu, đừng ngớ ngẩn thế.
- Chị chắc chứ? - Không.
Ừ thì mỗi người phản ứng khác nhau, nên nếu chị không phiền, tôi sẽ chỉ...
Ai là cha của cháu nội bố?
Tên anh ấy là Theo.
Theo?
- Theo gì chứ? - Van Gogh.
Nó không quan trọng ạ. Anh ấy là người Thụy Điển.
Thụy Điển?
- Nhưng cậu ta có sống ở đây không? - Không ạ, anh ấy ở Thụy Điển.
- Nhưng nó sẽ tới đây sống chứ? - Không ạ, anh ấy ở luôn bên đó.
- Tại sao? - Con sẽ chuyển qua bên đó.
- Con bé sẽ rời đi. - Để tới Thụy Điển?
Vâng ạ.
Bố không muốn sao? Con rất muốn chuyển tới Thụy Điển.
- Khi nào? - Vào ngày 28.
- Khá là gấp gáp. - Vâng.
Cái...
Con biết sao không, con yêu? Sao con không đọc cho bố nghe bức thư cậu ta đã gửi cho con?
- Là thư điện tử, mẹ. - Ừ, thư điện tử.
Đọc cho bố nghe lá thư đó để bố có thể hiểu.
- Không ạ. - Thằng bé rất tuyệt.
Cậu ta rất đáng yêu
và mẹ nghĩ cả mẹ và con đều có chút cảm tình với Theo.
Không đâu, mẹ...
- Sao vậy, Annie? Đọc đi. - Thôi việc này đi mẹ.
Sẽ rất tuyệt với bố con.
"Thứ duy nhất mà anh muốn là có cuộc sống bên cạnh em."
"Anh đã khám phá ra tình yêu trong tim mình được dành cho em."
"Mỗi ngày được sống trong sự huyền bí với em là một việc sâu sắc nhất anh có thể hình dung được."
"Anh có thể đã lướt những con sóng lớn nhất trên thế giới,"
"trong những vùng biển sâu thẳm nhất,"
"nhưng thứ sâu thẳm nhất anh có thể nghĩ tới là được ở cạnh em."
Ôi trời. Ở tuổi này cái gì cũng khiến mẹ khóc được.
Mẹ không biết tại sao.
Nhìn tụi nó nè.
Nhìn hai đứa tí tẹo dễ thương này ăn táo nè.
- Ôi, tụi nó dễ thương quá! - Bọn nó đã rất thích táo.
Người ta còn tưởng tụi nó sinh đôi.
- Tụi nó rất giống sinh đôi. - Con biết.
Tấm hình đám cưới của chúng ta. Đây rồi nè, cứng như tấm bìa.
- Chúng ta đã rất ngây thơ. - Ôi, chúng ta lúc đó đang yêu rất nhiều.
- Chúng ta rất ngây thơ. - Chúng ta đã yêu nhau rất nhiều.
- Giữ tấm đó đi mẹ. - Không, Peter.
Không ạ, chỉ một chút thôi. Hãy chụp nhanh một tấm ngày ấy và bây giờ.
Peter à, bố mẹ đã từng yêu nhau thôi.
Con biết là hai người đã từng.
Chụp nhanh lên, được chứ?
- Đừng có chụp thiếu đầu bố. - Không ạ.
Mẹ con đang cười kìa.
- Lúc đó chúng ta đang cười. - Không, dừng lại đi.
Giờ thấy hai người còn hạnh phúc hơn.
- Gửi cho bố bản sao, Peter. - Con sẽ gửi ạ.
Nhờ con gửi dùm bố...
- Nhìn này. - Ồ, ừ, được đó.
Bố mẹ nhìn rất tuyệt.
Ôi, nhìn Peter với cái vòng cổ của nó nè.
Nhìn cái vòng cổ của con nè. Nhìn nó kĩ vào.
Con đã mua nó trên bãi biển.
- Thật sao? - Nó rất thích món trang sức đó nhỉ?
Nó không đáng yêu sao?
- Ôi, nhìn con nè! - Ôi!
Tôi biết. Còn đây là Annie.
Đây là cái ngày mà con bé tốt nghiệp ở trường mẫu giáo.
Mẹ biết vì mẹ nhớ cái đầm đó.
- Nhìn con trong cái đầm này nè. - Bố nhớ cái đầm đó.
Rất dễ thương.
Ồ, cái này... Ôi Chúa ơi. Đây là bánh cưới của chúng ta.
Bánh bình thường thì không có đám cưới đâu.
Nó phải là cái bánh bự hơn cả chúng tôi.
Nhìn nó kìa.
Nhìn cái đầm cưới đầy điệu đà kìa!
Đó là năm 1986.
- Nhìn nó hài quá đi. - Lúc đó tụi tôi đã mặc như thế.
- Tấm này không có anh. - Không, tấm sau anh dọn đi rồi.
Không, anh không có đi đâu hết.
Ôi.
Anh đúng ra phải ở lại. Ở lại.
Và anh đã không làm như thế!
Được rồi.
Anh đã không có ở đó.
Được rồi, bố bình tĩnh đi.
Bố có muốn uống nước không?
Arnold?
Anh có ở trong đó không?
- Có khi anh ta đã xuống xe của mình rồi. - Không có mẹ.
- Chú ấy không có ở đây. - Ở đây cũng không.
Ôi không, ta đã đánh thức em bé rồi.
Mẹ có nghĩ là chú bị ốm không?
Mẹ cũng không biết. Có thể thức ăn đã không đồng tình khi vào trong bụng.
Anh ta trông có gì đó buồn buồn.
Chú ấy không có dưới lầu.
Mẹ sẽ xem... Mẹ sẽ xem đứa bé.
Không, không. Để con làm, chỉ...
Ừ. Con xem thế nào.
Mẹ sẽ gọi cho chú ấy.
Để xem anh ấy có chịu nghe không.
Được rồi.
Còn cách nào để ra khỏi đây không?
Không ạ, chỉ có cửa chính và cửa hậu.
- Chỉ là tấm hình thôi mà. - Em hiểu.
- Nó là tấm hình đã cũ. - Vâng.
Bố có lỡ lời gì không vậy?
Làm gì có. Con cũng ở đó mà.
Arnold, là em, Gloria, chuyện gì vậy?
Em vẫn còn đang ở nhà Peter và em đang rất lo,
nên hãy gọi lại cho em và cho em biết anh ở đâu nhé, được chứ?
Được rồi, tạm biệt anh.
Thi thoảng anh ấy cũng thấy mệt.
Anh ấy mới phẫu thuật gần đây, và anh ấy cũng đang gặp khó khăn khi tiêu hóa thức ăn.
Anh ấy đã ăn rất nhiều ô-liu.
Nên tôi nghĩ là...
Có thể là...
- Cảm ơn chị... - Tôi không...
- Anh chắc chắn anh ta sẽ xuất hiện lại thôi. - Vâng.
- Cảm ơn vì đã tới. - Cảm ơn chị rất nhiều.
Được rồi.
- Được. - Em sẽ lái xe.
Không có hồi âm.
Được rồi. Mẹ nên về.
Gã này là ai vậy mẹ?
Mẹ đang ở cùng với ai?
Arnold? Em đang bận.
Em đang làm việc.
Anh đang làm gì ở đây?
Ta có thể nói chuyện không?
- Em không có gì để nói với anh cả. - Anh thật sự cần em lắng nghe anh.
Anh thật lòng.
Sao anh có thể thô lỗ đến vậy, Arnold?
Chuyện gì?
Em đã giới thiệu anh với gia đình mình.
Em đã đưa anh tới tiệc sinh nhật của con trai em,
- và anh có gan để biến mất sao? - Là em cũng sẽ làm như anh thôi.
- Đó không phải là tình huống dễ dàng. - Thật sự sao?
Anh đã kiếm tìm ánh mắt của em hết lần này đến lần khác.
Anh đã không hề tồn tại. "Chúng ta đã yêu nhau rất nhiều."
- Xin anh. - "Chúng ta đã yêu nhau rất nhiều."
- Anh ấy... Anh ấy đã say. - Hắn ta phải nói như thế bao nhiêu lần chứ?
- Anh ấy... - Nó khiến anh muốn phát chán!
Anh đã nôn mửa.
Anh không hiểu sao em có thể làm thế với anh.
Và rồi mấy đứa con anh gọi, nên...
Anh thật hèn nhát.
Lấy mấy cái súng đồ chơi của anh về luôn đi.
Gloria.
- Không, không, Gloria. - Được thôi.
Thế thì tôi sẽ giữ chúng.
- Gloria, đừng. - Tôi không muốn cán anh.
- Gloria. - Arnold, xin anh!
- Anh đi đi! - Anh yêu em, Gloria.
Anh yêu em mà, em hiểu không?
Tránh xa chiếc xe ra. - Xin em!
Gloria! Gloria!
Đây là ngón chân của cháu sao?
Có bao nhiêu ngón nè?
1, 2, 3, 4, 5. Năm.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2.
♪ Một mình lần nữa, thật tự nhiên ♪
♪ Nhìn lại sau ngần ấy năm ♪
♪ Và cho dù cái gì đã xuất hiện ♪
♪ Tôi nhớ tôi đã khóc khi bố tôi mất ♪
♪ Chưa từng ước nguyện che giấu đi những giọt nước mắt ♪
♪ Và giờ ở tuổi 65 ♪
♪ Mẹ tôi, Chúa hãy cho linh hồn bà yên nghỉ ♪
♪ Không thể hiểu được tại sao người đàn ông duy nhất ♪
♪ Bà ấy từng yêu lại bị cướp mất ♪
♪ Để cho bà ấy bắt đầu ♪
♪ Với một trái tim đã vỡ vụn ♪
♪ Cho dù sự động viên từ tôi ♪
♪ Bà vẫn không nói lời nào ♪
♪ Và khi bà mất đi ♪
♪ Tôi đã khóc cả ngày ♪
♪ Một mình lần nữa, thật tự nhiên ♪
Xin đừng chớp mắt.
- Rất tốt. - Thế con bác sĩ sao rồi?
Chúng giờ hẵn đã được 4 và 6 tuổi?
Khoan đã. Đừng nói chuyện.
Khi chị nói chuyện, tròng mắt chị di chuyển và tôi không thể thấy được.
Cái gì?
- Tôi sắp bị mù sao? - Không nhất thiết phải bị.
Nhưng trong lúc này, nếu chị không chăm sóc chúng, tầm nhìn của chị sẽ bị thu hẹp dần,
nó sẽ giới hạn hoạt động ngày thường của chị.
Kiểu như lái xe, đi lanh quanh...
Nên tôi e là phải kê đơn cho chị thuốc nhỏ mắt này.
Mỗi mắt chị nhỏ một ngày 2 lần nhé?
Trong bao lâu?
Không may là, suốt phần đời còn lại của chị.
Gọi cho tôi nếu chị muốn nói chuyện.
Cảm ơn những việc chị đã làm, Gloria.
Hoặc chị gửi email tôi, nhắn tin tôi. Bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ làm thế.
Gloria.
- Cái này gửi cho chị. - Cảm ơn em.
Nếu chị cắt tóc hoặc làm gì đó khác,
mọi người sẽ nghĩ chính mái tóc mới là cái khác.
Đó là lý do mà nhìn chị khang khác.
Họ không để ý mấy thứ khác.
Cô dâu tới rồi kìa.
- Cháu nhìn lộng lẫy quá. - Ôi.
- Thật sao ạ? - Ừ.
Có trang điểm quá mức không ạ?
Không đâu. Nó đủ đặc biệt cho một ngày trọng đại mà.
- Nhưng cháu nhìn vẫn rất là cháu. - Ừ.
Được rồi, tiếp theo là phần tóc, cháu sẽ quay lại ngay.
- Được rồi. - Sẽ là một cái đám cưới thật tuyệt.
Con bé rất xinh đẹp.
Cứ 5 phút là anh ta gọi tôi.
Đừng nghe máy.
Không, tôi sẽ không bắt.
Alô.
Không phải, là Vicky.
Chị ấy đang ở trong nhà tắm.
Sẽ mất kha khá thời gian.
Vâng.
Được rồi.
Tạm biệt.
Tôi không thể tin được là chị làm thế.
- Mẹ sẽ xuống xe và tiễn đưa con nhé. - Thôi mẹ.
Cũng giúp mang hành lý con vào luôn, Annie. Chúng nặng mà.
Thôi mẹ.Xin mẹ cho con xuống đây được rồi.
Mẹ sẽ không khóc đâu.
- Mẹ sẽ đưa con tới cổng vào. - Mẹ à.
Hãy cẩn thận nhé, được chứ?
Vâng.
Và email cho mẹ khi con tới đó nhé,
con biết mà, để mẹ biết là con an toàn.
Chỉ cần nhắn "Con tới rồi" là đủ với mẹ rồi.
Tuân lệnh mẹ.
Được rồi ạ.
- Chăm sóc đống sách của con nhé. - Mẹ sẽ làm thế.
- Đừng bán chúng. - Mẹ không bán đâu.
Con thương mẹ nhiều lắm.
Được rồi, con yêu. Được rồi.
Ổn rồi.
Rồi, được rồi.
Thôi nào, thôi nào.
- Xin lùi lại, thưa bà. - Ồ, xin lỗi.
Con điếm!
Bà là thế đó.
Con điếm!
Con điếm, con điếm.
Con điếm chết tiệt ngu ngốc!
Bà là thế đó!
Như thế để làm gì?
Chẳng gì cả!
Bà chẳng cho tôi gì cả! Tôi đã cho bà mọi thứ!
Bà éo hề yêu thương tôi, đúng không?
Bà chỉ đang chơi xỏ tôi thôi!
Cà phê của bà, thưa bà.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Arnold?
- Vâng, cảm ơn. - Ồ, không có chi.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
- Mời ngài tận hưởng Vegas. - Cảm ơn.
Đẹp ghê.
Chào mừng đến khách sạn Caesars Palace.
Xin chào. Tôi đã có đặt phòng trước.
- Với cái tên gì ạ? - Arnold Tenner.
Chào mừng, Ngài Tenner. Chờ một chút thôi ạ.
Con yêu.
Alô?
Giờ chuyện gì nữa?
Nhưng... bố đang ở xa. Tại sao?
Cái gì?
Nhưng làm sao?
Sao mẹ con đi xuyên qua cánh cửa chứ?
Cái...?
Vết cắt có sâu không?
Có sâu không?
Bố rất tiếc.
Bố không thể đến được. Bố đang bận.
Bác sĩ có thể xử lý được mà.
Đó là công việc của họ.
Ừ. Bác sĩ đó.
Bố còn việc phải làm! Xin con!
Chuyện gì đã xảy ra?
Vợ cũ của anh gặp tai nạn.
Con gái anh gọi và...
Suzanne đã bước thẳng qua cửa kéo bằng kính.
Nó quá trong. Cô ấy đã không thấy.
Cô ấy đâm sầm vào chúng.
Cô ấy bị thương rất nặng.
Hai bên chân.
Thật ngu ngốc. Anh chỉ...
Anh...
Anh sẽ không về.
Anh sẽ ở lại với em.
Anh sẽ không để chúng cướp lấy cơ hội này khỏi anh.
Tụi nó sẽ không phá hủy cuộc đời anh.
Anh sẽ ở đây với em.
Đó là việc anh muốn.
Cùng với em.
Có khi ta nên quay về.
Gloria.
Gloria, đừng đi.
Anh đang làm đúng.
Chuyện sẽ ổn thôi.
Cảm ơn em vì nói thế.
Em có thể không thấy được nó khó khăn thế nào với anh.
Sao em có thể không thấy được chứ?
Em đang nhìn thẳng vào anh mà.
Anh biết đó, không chỉ tệ cho chúng
khi phụ thuộc vào anh quá nhiều. Nó cũng rất tệ với anh.
Anh có quyền được sống cuộc đời riêng mình.
Ừ. Anh có quyền.
Anh có muốn đi một chuyến không?
Một chuyến đi thật lớn? Chỉ 2 chúng ta.
Ta có thể... Ta có thể tới châu Âu hoặc Tây Ban Nha.
- Tây Ban Nha? - Anh đã tới Tây Ban Nha chưa?
- Chưa. - Vậy thì đi thôi.
Hãy... tới Tây Ban Nha.
Hãy nghỉ phép 10 ngày và đi khiêu vũ.
Cả 2 ta đều thích khiêu vũ. Hãy làm thế đi.
Anh biết đó, ta có thể chết vào ngày mai.
Tắt máy, được chứ?
Được rồi. Trời ơi.
Được rồi.
Mời.
Vì Tây Ban Nha.
Anh sẽ quay lại ngay. Thứ lỗi cho anh.
Con số thắng giải là... một!
Thứ lỗi tôi.
Cho tôi thêm 1 ly nữa nhé?
Hoàn toàn được.
Thật kỳ lạ khi cược tất cả vào con 11 trong khi số yêu thích của tôi là 22.
- Thật ra số đó là ngày sinh nhật của tôi. - Vậy thì chúng ta sẽ cược hết.
Chị tên là gì?
- Gloria. - Tôi là Jen, rất vui được gặp chị.
- Rất vui được gặp cô. - Vâng, hãy xem ta có trúng không.
Xin đừng cược thêm nữa.
22 đen.
Ôi Chúa ơi, chúng ta thắng rồi. Chị thắng rồi!
Không thể tin được! Chúc mừng!
- Mừng cho cô! - Cảm ơn!
Đây là Gloria, bạn mới của em.
- Tôi là Mark, chị khỏe chứ? - Anh khỏe chứ?
- Khỏe. - Ồ, đây là bạn tụi em, Jeremy.
- Chào, rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cô.
Chơi tiếp nào.
12 sao? Được. Anh cũng sẽ cược số đó.
Ồ, không! Không, không.
Xin anh.
Không, anh không biết đâu. Đừng làm thế.
Đừng làm thế, không.
Chúa ơi, không. Em nói thật đó.
Xin hãy buông tay ra. Xin hãy buông ra.
4 vòng, tiếp tục.
5 vòng, sắp rồi.
Sáu.
Xin thứ lỗi.
Tôi có thể dùng điện thoại gọi về LA không?
Dĩ nhiên là được ạ. Số bao nhiêu ạ?
- 818-614... - 614...
- ...5329. - ...29.
- Của chị đây. - Cảm ơn anh.
Gloria.
- Mẹ có lấy đồ của con. - Cảm ơn mẹ.
- Con sẽ trả tiền vé. - Mẹ mua chúng rồi.
Con xin lỗi.
Con nuôi mèo từ khi nào vậy?
Kệ nó đi.
Mẹ.
Gloria.
Được thôi.
Alô? Gloria?
Em có ở đó không?
Xin em hãy nói gì đi.
Em phải tin anh. Anh rất xin lỗi.
Ta cần phải nói ra những gì ta cần nó.
Gloria.
Gloria!
Không. Không!
Anh yêu em mà. Không! Không!
Em bắn trúng anh rồi!
Bố?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Bố, chuyện gì đã xảy ra?
Ôi Chúa ơi, cứu! Giúp chị đỡ bố dậy!
Bà nghĩ bà là ai, con mụ già đĩ điếm?
- Gloria! - Quay lại và cho xem mặt bà nào, mụ điếm!
Quay lại đây nhanh nào con mụ gầy trơ xương kia!
Gloria!
- Chào. - Chào.
- Cháu xinh quá đi. - Ồ chào cô! Cảm ơn cô, Gloria.
Xin lỗi cháu khi cô không tới được buổi làm lễ.
Không sao ạ. Ổn cả ạ.
- Chúc mừng cháu! - Cảm ơn cô rất nhiều vì đã tới.
- Chào. - Chào.
- Cũng đã gả được con bé. - Mừng cho anh quá.
- Chào Gloria. - Tôi xin lỗi.
À thôi, đừng lo lắng việc đó. Tôi mừng khi chị đang ở đây.
Tôi cũng vậy.
Thế thì tuyệt.
- Sao vậy? - Không có gì.
Chị trông buồn thế.
- Xin chào, Vicky. - Chào.
♪ Gloria ♪
♪ Bạn luôn phải chạy ngược xuôi ♪
♪ Theo đuổi một ai đó ♪
♪ Bạn phải có được anh ta bằng cách nào đó ♪
♪ Tôi nghĩ bạn nên bước chậm lại ♪
♪ Trước khi bạn nổ tung mọi thứ ♪
♪ Tôi nghĩ bạn đang hướng tới sự suy sụp ♪
♪ Nên hãy cẩn thận đừng thể hiện ra ♪
♪ Bạn thật sự không nhớ sao ♪
- ♪ Liệu có phải anh ta... ♪ - Xin lỗi, cô muốn nhảy chứ?
Không, cảm ơn.
♪ Có đang gọi tên, Gloria? ♪
♪ Gloria ♪
♪ Bạn không nghĩ bạn đang suy sụp sao? ♪
♪ Nếu mọi người đều muốn bạn ♪
♪ Sao chẳng có ai gọi lại? ♪
♪ Bạn không cần phải nghe máy ♪
♪ Hãy để họ chờ máy ♪
♪ Gloria ♪
♪ Tôi nghĩ họ đã có số của bạn ♪
♪ Tôi nghĩ họ đã biết bí danh ♪
♪ Rằng bạn đang sống với cái tên Gloria ♪
♪ Nhưng bạn không thật sự nhớ sao ♪
♪ Rằng họ đã nói những gì? ♪
♪ Giọng nói họ trong đầu bạn ♪
♪ Có đang gọi tên, Gloria ♪
♪ Gloria ♪
♪ Mọi chuyện sẽ thế nào đây? ♪
♪ Bạn sẽ gặp anh ấy trên đường chứ ♪
♪ Hay bạn sẽ chụp anh ấy lúc đang thất tình ♪
♪ Bạn sẽ kết hôn vì tiền? ♪
♪ Có người yêu trong buổi chiều? ♪
♪ Cảm thấy sự vô tội của mình đang trượt đi ♪
♪ Đừng tin rằng nó sẽ sớm quay lại ♪
♪ Và bạn thật sự không nhớ ♪
♪ Rằng anh ta đã nói gì đó? ♪
♪ Và giọng nói trong đầu bạn ♪
♪ Có đang gọi tên, Gloria? ♪
♪ Gloria ♪
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub